Origine: C'est une expression latine. Mais qui s'intègre parfaitement aujourd'hui dans la langue française. C'est un adjectif invariable
Signification: Traduit littéralement, "volens nolens" signifie "le voulant, ne le voulant pas". C'est-à-dire qu'on le veuille ou qu'on ne le veuille pas.
Complément: Vu dans "Rapport sur les rectifications de l'orthographe".
M. Maurice DRUON écrit: "Quand un ministre se penche sur l'Etat de la langue française, il met ses pas volens nolens, dans ceux de Richelieu".
Un autre emploi de l'expression mérite d'être rapporté.
Aperçu dans le livre de M. Carlos de Sa Rêgo, Une nostalgie de grandeur: "Essai sur la France Etat-Nation (Ramsay, 1985):
"La vielle Europe, elle, est prise en tenaille entre un tiers monde tenté velit nolit par la rupture avec le système économique international".
"Velit nolit" se traduit par "qu'il le veuille ou qu'il ne le veuille pas". C'est une utilisation à la forme de la 3ème personne du singulier.