Le problème est que, si un terrain n'a pas été signalé lors du partage de la communauté, vous en êtes directement (ou indirectement) ..."complice" : il vous faut bien le comprendre. Désolé.
Par contre, vous devez bien détenir des papiers concernant ce terrain ? Si vous n'en avez aucun, allez au Service de la Conservation des Hypothèques et demandez un historique sur ce terrain : vous risquez d'y découvrir certaines informations dont vous ignorez l'existence.
S'il apparait que vous en avez détenu la propriété (au moins commune) et que ce terrain a été quand même vendu sans votre accord, vous pouvez envisager une action en résiliation de cette vente.
Au passage, votre Avocat n'a pas su faire valoir vos preuves : ça arrive car, face à des adversaires retors, les Avocats corrects sont, bien souvent, désarçonnés. On ne peut ni leur en vouloir, ni reprocher leur honnêteté.