Bonjour.
Très bizarre :
Vous n'êtes pas seul propriétaire des comptes détenus par votre père (puisque communauté, votre mère a la moitié de ses avoirs au titre de la communauté et également une part sur sa succession)
votre mère a du opter soit pour l'usufruit de la succession de votre père, soit pour 1/4 en pleine propriété (elle a surement opté pour 1/4 car autrement, vous n'auriez pas touché l'argent des comptes)
La banque en général, surtout quand il y a un notaire, verse au notaire et non à l'un des héritiers et elle n'est pas tenue de faire les comptes entre les parties.
Le notaire doit pouvoir faire le compte exact et si votre mère a trop reçu dans la succession (notamment grâce au compte commun qu'elle a conservé et aux livrets) et qu'elle a bien choisi 1/4 en pleine propriété, elle doit vous restituer la différence par chèque ou virement, soit directement, soit en passant par le notaire.
Cordialement