indemnisation pour rechute accident de la route au travail

Bonjour, j'ai été victime d'un accident de la route au travail en septembre 1998,on m'avait enlevé un morceau de ménisque .L'assurance adverse m'avait versé une somme d'argent pour préjudice physique et esthétique .Depuis quelques mois ce genoux me fait a nouveau souffrir avec blocage ,j'ai donc passé un I.R.M le 14/09/2009 qui a révélé les mêmes conclusions qu'en 1998 ?je suis donc en arrêt de travail pour rechute .Sur le procès verbal de transaction il est stipulé :
Mr ...déclare accepter cette indemnité et ,sous réserve du paiement effectif qui interviendra après signature des présentes, n'avoir plus rien à réclamer du fait de cet accident. Ce règlement est effectué pour le compte de qui il appartiendra. Si toutefois,il était constaté, par rapport aux préjudices auxquels se réfèrent les soussignés, une aggravation en relation directe avec l'accident et entrainant un préjudice nouveau ,cette aggravation pourrait faire l'objet d'une autre indemnisation sans que puissent être remise en question les conditions de la présente transaction.
Ma question est la suivante: suis-je en droit de réclamer des indemnités pour cette rechute 11 ans après l'accident ,sont-ils dans l'obligation de me les verser, dois-je faire appel au service d'un avocat pour être sur de me faire correctement indemniser .
Dans l'attente de votre réponse acceptez mes salutations