Bonjour,
La vente de véhicules d'occasion de particulier à particulier de propose pas de garantie (contrairement à un professionnel qui a obligation de garantir le bien).
Si, en toute bonne foi, vous avez fourni le rapport de contrôle technique notifiant un défaut possible, vous n'avez pas obligation de participer aux frais.
Un vice caché serait un défaut de documents en règles, un défaut sur le châssis qui aurait été "camouflé" ... etc. Dans votre cas, il s'agit d'une panne.