Malheureusement il semble que vous soyez dans un cas où le garagiste a un droit de rétention pour obtenir le paiement de sa créance. C'est un moyen radical pour être payé, de moins en moins utilisé cependant.
Le mieux serait de trouver un arrangement à l'amiable avec le garagiste afin de récupérer le véhicule le plus vite possible, puisque je suppose que vous en avez besoin. Mais à la lumière de ce que vous expliquez, le garagiste semble dans son bon droit.
N'hésitez pas à demander conseil à un avocat. Renseignez-vous dans le Tribunal le plus proche de chez vous pour avoir des informations sur les consultations gratuites organisées par le barreau local. Bon courage