Bonjour
Votre mari peut toujours mandater un huissier de justice contre votre fille, il n'y a rien qui l'en empêche.
L'huissier ne pourra avoir de pouvoirs de contrainte que s'il obtient un titre exécutoire.
Pour cela il faut que la reconnaissance de dette soit valable (somme en lettres et en chiffres, noms et adresse des parties etc etc). De plus, d'après ce que vous dites, le terme du remboursement est fixé à la vente de la maison. Tant que le terme n'est pas réalisé (la maison vendue) votre fille n'a pas l'obligation de rembourser à son père la somme empruntée.
Elle n'a donc rien a craindre, les démarches de l'huissier ne pourront entrer que dans un cadre amiable.
Bien cordialement.