bonjour,
Article 697
Celui auquel est due une servitude a droit de faire tous les ouvrages nécessaires pour en user et pour la conserver.
Article 698
Ces ouvrages sont à ses frais, et non à ceux du propriétaire du fonds assujetti, à moins que le titre d'établissement de la servitude ne dise le contraire.
vous devez donc vérifier sur votre titre de servitude, ce qui est prévu pour son entretien.
mais si le portail appartenant au fonds servant, n'est pas nécessaire à l'usage et à la conservation de la servitude, rien ne vous oblige à participer à son remplacement.
mais si vous voulez conservez de bonnes relations avec votre voisin, une participation aux frais est sans doute utile.
salutations