Il faut voir si l'adoption a été faite légalement selon la procédure française d'adoption à l'étranger.
Mieux vaut aller voir un avocat pour faire l'exequatur.
Selon le type d'adoption dans le pays d'origine, ça sera transcrit soit en adoption plénière soit en adoption simple (même si le jugement étranger dit adoption plénière).
dans le second cas, la nationalité française n'est pas de droit pour l'adopté