Bonjour,
Certaines MRH basiques ne prennent pas un bris de glace en charge.
Pourquoi "choc thermique" ? Les montants se sont déformés sous l'action de la chaleur ? La fenêtre est peut être encore sous garantie ?
Demandez à votre assureur, mais de toute façon c'est à vous de faire changer la vitre.
Pour l'imputer au locataire, il faudrait prouver une faute de sa part. Ce ne sera pas évident, sauf si le vitrier atteste qu'il y a eu un choc ou une tentative d'effraction.