L'agent immobilier a probablement raison. Si vous étiez propriétaire du terrain, il n'y aurait besoin d'aucune mention pour que vous en ayez la jouissance exclusive.
Selon toutes probabilités, le terrain est une partie commune de la copropriété, et vous n'en avez effectivement qu'un droit de jouissance. Cela devrait figurer au règlement de copropriété.
Cela dit ce n'est pas un inconvénient pour vous, puisque cela vous permet d'en profiter exactement de la même manière, mais sans les taxes qui vont avec. Cela limite éventuellement votre liberté d'aménagement du terrain, selon les termes de ce même règlement.