bonjour,
voir votre R.C. pour savoir si la terrasse est une partie commune ou une partie privative.
si, comme l'indique l'agent immobilier, le copropriétaire a été mis en demeure de faire les travaux, c'est que c'est un partie privative mais très souvent les agents immobiliers, qui sont des vendeurs et non des juristes racontent n'importe quoi pour vendre le bien.
en règle générale, les balcons et terrasses sont des parties communes.
il est probable que votre vendeur connaissait ce problème, il aurait du vous en informer, c'est contre lui que vous devez mettre en cause.
salutations