Vous avez l'obligation d'avoir l'accord de votre soeur d'abord pour pouvoir faire les travaux, ensuite pour qu'elle paye.
Si vous faites des travaux de votre propre chef et qui ne sont pas, en plus, des travaux de conservation du bien, elle n'aura aucune obligation de payer.
Si vous parlez de parties communes, c'est qu'il y a copropriété (avec donc un réglement de copropriété). Sinon, c'est une indivision, donc un seul lot (votre soeur a autant de droit sur votre logement, qu'elle en a sur le votre)