Bonjour,
Il ne fallait pas laisser la situation en l'état !
Dès l'échec de réparation par le "proche", il fallait mettre en demeure votre bailleur de faire procéder aux réparations, quitte à devoir changer la fenêtre. Sans résultat, vous pouviez alors saisir le tribunal d'instance pour obtenir une injonction de faire.
Vous pouvez, bien sur, suivre aujourd'hui cette procédure en rajoutant une demande de dommages et intérêts pour la surconsommation d'électricité, mais pas sur que le juge vous suive sur ce point vu votre retard à agir...