Bonjour,
Le propriétaire n'a pas le droit de modifier la chose louée en cours de bail sans votre accord et un éventuel ajustement du loyer.
Il faut donc reprendre votre bail et regarder la description exacte de ce que vous louez, car c'est cela qui fait foi.
S'il est bien noté que vous louez un jardin privatif accessible par le balcon, les choses doivent rester ainsi, sauf si vous êtes d'accord pour la modification.