Bonjour,
L'entretien du chauffe-eau est à votre charge mais son remplacement est à celle de votre propriétaire. Envoyez lui une LRAR en lui rappelant ce principe et demandez lui le remboursement alors qu'il est prévenu, après avoir acquitté la totalité du loyer.
Néanmoins, vous n'aviez pas le droit de diminuer de vous-même le loyer du montant de la facture de remplacement. Le loyer est intangible. Il aurait fallu le prévenir et lui demander de procéder à son changement. S'il ne s'était pas exécuté pour étiez en droit de séquestrer la totalité du loyer, en attendant.