ARNAQUE TIME SHARE - TRADUCTION D'UN CONTRAT EN ANGLAIS

Publié le 10/05/2012 Vu 2947 fois 0 Par
logo Legavox
Légavox

9 rue Léopold Sédar Senghor

14460 Colombelles

02.61.53.08.01

robot représentant Juribot

Une question juridique ?

Posez votre question juridique gratuitement à notre chatbot juridique sur Juribot.fr

10/05/2012 21:09

Bonjour,

Quelqu'un pourrait-il m'aider à trouver une personne pour traduire un contrat en anglais sur le time share? En effet, mes parents ont signé un contrat à Dubai avec une bourse d'échanges de voyages. C'est assez compliqué à expliquer mais je sens bien que c'est une belle arnaque!

Il s'agit, en fait, d'un contrat qui permettrait à mes parents de disposer de 13 semaines par an d'une chambre d’hôtel en Égypte à sharm el sheikh pour 4 personnes avec la possibilité d'échanger sa semaine dans n'importe quel hôtel dans le monde limité bien sur aux hôtels figurant dans la liste de leur partenaire "Interval International". Pour cela, ils doivent débourser plus de 6000€ au total sans compter les frais supplémentaires annuels de maintenance s'élevant à plus de 100€, plus les frais d'échanges d’hôtel à hôtel qui peuvent varier entre 100 et 1000$.
Ce contrat est censé durer à vie pour ses bénéficiaires avec la possibilité de le louer ou de le revendre à qui le veut au bout de 30 mois (mais ça c'est une autre affaire ou plutôt une autre galère!). En revanche pour l'échange, sa durée est limitée à trois ans renouvelable.

Voilà grosso modo le schéma dans lequel nous sommes. Et j'aimerai y voir plus clair dans ce contrat de préférence traduit en français pour mieux comprendre dans quoi ils ont mis les pieds. Il faut arrêter ce carnage au plus vite!

Merci d'avance pour votre aide précieuse...

Répondre

Avez-vous déjà un compte sur le site ?

Si oui, veuillez compléter les champs email et mot de passe sur le formulaire en haut de page pour vous connecter.

Sinon, complétez le formulaire d'inscription express ci-dessous pour créer votre compte.

Inscription express :

Le présent formulaire d’inscription vous permet de vous inscrire sur le site. La base légale de ce traitement est l’exécution d’une relation contractuelle (article 6.1.b du RGPD). Les destinataires des données sont le responsable de traitement, le service client et le service technique en charge de l’administration du service, le sous-traitant Scalingo gérant le serveur web, ainsi que toute personne légalement autorisée. Le formulaire d’inscription est hébergé sur un serveur hébergé par Scalingo, basé en France et offrant des clauses de protection conformes au RGPD. Les données collectées sont conservées jusqu’à ce que l’Internaute en sollicite la suppression, étant entendu que vous pouvez demander la suppression de vos données et retirer votre consentement à tout moment. Vous disposez également d’un droit d’accès, de rectification ou de limitation du traitement relatif à vos données à caractère personnel, ainsi que d’un droit à la portabilité de vos données. Vous pouvez exercer ces droits auprès du délégué à la protection des données de LÉGAVOX qui exerce au siège social de LÉGAVOX et est joignable à l’adresse mail suivante : donneespersonnelles@legavox.fr. Le responsable de traitement est la société LÉGAVOX, sis 9 rue Léopold Sédar Senghor, joignable à l’adresse mail : responsabledetraitement@legavox.fr. Vous avez également le droit d’introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle.

Image Banderole Conseil-juridique.net

Consultez un avocat

www.conseil-juridique.net
Me. HADDAD

Droit de l'immobilier

2651 avis

209 € Consulter
Me. BEM

Droit de l'immobilier

1426 avis

249 € Consulter