Bonjour,
Les frais d'agence rétribuent le mandataire du propriétaire pour son travail de mise en place du bail (recherche du locataire, rédaction du bail, établissement de l'état des lieux, etc.), ils sont payés pour moitié par le locataire et le propriétaire.
Ce travail a bien été fait, pourquoi voudriez-vous en demander remboursement ? Je ne pense pas que l'agence accepte...
Pour vos problèmes de nuisance, avez-vous averti l'agence et le propriétaire par LRAR ? Si oui, votre seul recours, autre qu'amiable, pour obtenir un dédommagement sera de saisir la justice en démontrant une faute du propriétaire ou de l'agence.