Les chances de voir une telle contestation aboutir sont quasi nulles.
Il faut bien sur qu'il y ait un panneau indiquant cette voie de bus.
La signalisation horizontale complêtant celle verticale n'est qu'une "possibilité", pas une obligation. De plus la réglementation prévoit la possibilité pour ces inscriptions de n'être pas visibles.
Je cite l'instruction inter-ministérielle qui fait office de base légale à la signalisation routière, 7ème partie, article 118-7:
"Les inscriptions sur chaussée peuvent fournir aux usagers des indications utiles. Cependant, elles ne sont utilisées que comme un complément à une signalisation verticale. En effet, ces inscriptions peuvent n'être que peu ou pas visibles si elles sont plus ou moins effacées par le trafic, la neige, la boue, etc.."
Donc vous aurez compris que vos chances en cas de contestation sont quasi nulles...